[동영상] 프로젝트 디바 퓨처톤. 고양이귀 스위치

ねぼけまなこでウトウト 定休日の昼下がり

네포케마나코데 우토우토 테이큐-비노 히루사가리
잠이 덜 깬 눈으로 꾸벅꾸벅 정기 휴업일의 한낮

ねまき姿でウロウロ アツアツの甘い香り
네마키스가타데 우로우로 아츠아츠노 아마이 카오리
잠옷차림으로 빈둥빈둥 뜨겁고 달콤한 향기

鉄分　ミネラル　要らないけど  寝覚めのカフェイン いつものこと
테츠분 미네라루 이라나이케도 네자메노 카페인 이츠모노코토
철분 미네랄은 필요없지만 잠 깬 후의 카페인은 일상적인 일

 

「おはよう」　挨拶交わす君の頭上にねこみみ 寝ぼけてるのさ
오하요오 아이사츠 카와스 키미노 즈죠-니 네코미미 네포케테루노사
「좋은 아침」 인사하는 너의 머리 위엔 고양이 귀 잠이 덜 깬거야

君と私でにゃあにゃぁ ねこみみは量子力学
키미토 와타시데 냐-냐- 네코미미와 료-시리키가쿠
너와 내가 냐옹 냐옹 고양이귀는 양자 역학

△×￥○＠％＆＄＃☆□！ 「落ち着け、カフェオレ飲もう」
토테카치 테토카치 카테타치! 「오치츠케 카페오레 노모오」

토테카치 테토카치 카테타치! 「진정하고 카페오레나 마시자」

メモリ不足でアタフタ 頭がオーバーフローする
메모리 후소쿠데 아타후타 아타마가 오-바-후로-스루
메모리가 부족해서 허둥지둥 머릿속이 오버플로우 해

11次元のスケール 宇宙の神秘が加速する
쥬-이치 지겐노 스케-루 우츄-노 신피가 카소쿠스루
11차원의 스케일 우주의 신비가 가속을 붙여

夢か現か幻  ナツばて誘う太陽
유메카 우츠츠카 마보로시 나츠바테 사소우 타이요-
꿈일까 현실일까 환상인가 여름 타게하는 태양

コドモみたいな笑顔で 見つめる先に向日葵
코도모 미타이나 에가오데 미츠메루 사키니 히마와리
어린아이같은 미소로 지켜보는 앞쪽에는 해바라기
 

ねこみみ姿が似合う君の横顔  ああ クラクラする
네코미미 스가타카 니아우 키미노 요코가오 아아 쿠라쿠라스루
고양이귀 쓴 모습이 어울리는 너의 옆모습 아아 어질어질해져

例えば非科学的なことも 信じてしまう夕暮れどきには
타토에바 히카가쿠테키나 코토모 신지테시마우 유우구레도키니와
예를 들면 비과학적인 일들도 해질 무렵이면 믿어버려

君と私でフラフラ すかさず片手繋いだら
키미토 와타시데 후라후라 스카사즈 카타테 츠나이다라
너와 내가 비틀비틀 재빨리 한 손을 붙잡는다면

ふたりの相乗効果で 世界が動転してる
후타리노 소-죠-코-카데 세카이가 도-텐 시테루
우리 둘의 상승효과로 세상이 재빨리 변해

オレンジ色の雲間に しましま模様の光線
오렌지 이로노 쿠모마니 시마시마 모요-노 코-센
오렌지 색의 구름 사이에 줄무늬 무늬의 광선

頭の上でピカピカ いちばん星とにばん星
아타마노 우에데 피카피카 이치방 호시토 니방호시
머리 위에서 반짝반짝거리는 첫번째 별과 두번째 별

 

真夏の夜の帳がおりる頃に
마나츠노 요루노 토바리가 오리루 코로니
한여름 밤의 막이 내려갈 즈음에

君と私で見つけた 謎めいた黄色いスイッチ
키미토 와타시가 미츠케타 나조메이타 키-로이 스잇치
너와 내가 발견한 수수께끼같은 노란색 스위치를

ためしに押した だけど地球崩壊だとか
타메시니 오시타 다케도 치큐-호-카이다토카
시험삼아 눌러봤어 하지만 지구붕괴라든가

起こるはずないね だから安心しておやすみ
오코루 하즈나이네 다카라 안신시테 오야스미
일어 날 리 없겠지 그러니 안심하고 잘 자

君と私で　ヒュー↑ヒュー↑ アツい鼓動刻んだら
키미토 와타시노 휴우휴우 아츠이 코도-키잔다라
너와 나의 휴우-↑휴우휴우-↑ 뜨거운 고동을 새겼다면

かわいいねこみみつけて ふたりでゴロゴロしましょ
카와이이 네코미미츠케테 후타리데 고로고로 시마쇼
귀여운 고양이귀를 씌우고 둘이서 데굴데굴 굴러봐요

ナツいアツだね　フー→フー→  扇風機の風浴びたら
나츠이 아츠다네 후-→ 후-→ 센푸-키 카제 아비타라
뜨거운 여름이네 후-→ 후-→ 선풍기 바람을 맞으면서

アイスが溶けてポタポタ あらら　ちょっぴりせつないね

아이스가 토케테 포타포타 아라라 춋피리 세츠나이네
아이스크림이 녹아서 뚝뚝 어라라 조금 슬퍼지려 해

보컬: 하츠네 미쿠

배경에 돌아다니는 괴생명체들이 신경쓰이는 곡...

가사는 이 곳 참조했는데, 게임은 초반부분이 짤린 버전이라 영상에 맞게 수정했습니다.