[동영상] 프로젝트 디바 퓨처톤. 섬머 아이돌

真夏の海岸　あなたと私でドライビング

마나츠노카이간 아나타토와타시데 도라이빙구

한여름해안으로 너하고 나 둘이서 드라이빙

ラジオのチャンネル　ちょっぴりレトロなオールディーズ
라지오노챤네루 춋피리레토로나오-루디-즈
라디오 채널에서는 약간 복고풍인 옛날음악이 나와

スピード違反も 蹴散らし二人でロックンロール

스피-도이한모 케치라시후타리데롯쿤로-루
속도위반도 떨치고 우리 둘이서 로큰롤

妄想ばっかり アクセル踏んで加速して
모-소-밧카리 아쿠세루훈데카소쿠시테
망상뿐인 엑셀을 밟고 가속해서

結局去年は 悲しいことに売れ残り
켓쿄쿠쿄넨와 카나시이코토니우레노코리
결국 작년은 슬픈일로 남고

私たちだって　愛されたいんだもん！

와타시타치닷테 아이사레타인다몬!
우리들도 사랑받고 싶다고!

あざといくらいじゃなきゃ　チャンス逃しちゃう
아자토이쿠라이쟈나캬 찬스노가시챠우
악랄할 정도가 아니면 찬스를 놓쳐버려

恋のアクセルを踏み込むのよ！　決戦は砂浜で

코이노아쿠세루오 후미코무노요! 켓센와스나하마데
사랑의 엑셀을 밟는거야! 결전은 모래사장에서

追いかけるだけの恋は　もう終わりにして
오이카케루다케노코이와 모-오아리니시테
쫓아갈 뿐인 사랑은 이제 그만두고

絶対幸せ見つけようね！　決戦の砂浜で
젯타이시아와세 미츠케요-네! 켓센노스나하마데
꼭 행복을 찾는거야! 결전의 모래사장에서

夏のアイドル になる
나츠노아이도루 니나루
여름의 아이돌이 될거야

よく考えると 二人で恋人探しは
요쿠간가에루토 후타리데코이비토사가시와
잘 생각해보면 두 명이서 애인 찾기는

抜け駆けされたら きっともう立ち直れない
누케카케사레타라 킷토모-타치나오레나이
한쪽이 앞서가면 분명 사이가 나빠질거야

ライバル同士 なんてゴメンよ！
라이바루도-시 난테 고멘요!
라이벌 사이라니 사양이야!

私だってそう思うから
와타시닷테 소-오모우카라
나도 그렇게 생각하니깐

いっそこのまま二人で 付き合っちゃおっか？
잇소코노마마후타리데 츠키앗챠옷카
차라리 이대로 우리 둘이 사귈까?

（…なワケないでしょ）
나와케나이데쇼
그럴리 없잖아

（…うん）
...웅
...응

보컬 : 하츠네 미쿠, 카가미네 린

여름에 잘 어울리는 곡으로, 코믹한 분위기가 매력적인 PV입니다.

이 곡도 숏버전 수록이라 짧은 편...

가사는 루리웹 프로젝트 디바 게시판 참조했습니다.